1
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
বাবা?
2
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
বাবা?
3
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
মা?
4
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
মা?
5
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
মা?
6
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
পর্ব 1
7
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
প্লিজ, আমাকে কিছু খেতে দাও।
8
00:10:13,279 --> 00:10:16,907
প্লিজ, আমাকে কিছু খেতে দাও।
9
00:10:33,132 --> 00:10:36,802
-আরে, গরম জিনিস!
-আরে কি হচ্ছে?
10
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
আপনি কিছু শুরু করার চেষ্টা করছেন?
11
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
-তুমি কি ঝগড়া করতে চাও? হুহ?
-কিছু না!
12
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
আপনার পিছনে দেখুন.
13
00:10:46,479 --> 00:10:49,732
তুমি সেই লোকটার সাথে কি করছিলে, হাহ?
14
00:11:10,836 --> 00:11:11,712
সে এখানে।
15
00:11:32,066 --> 00:11:33,067
টিকেট !
16
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
তাড়াতাড়ি কর!
17
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
তাড়াতাড়ি কর!
18
00:12:10,104 --> 00:12:10,938
ওহ!
19
00:12:11,021 --> 00:12:13,858
আহ... ব্যাথা করছে...
20
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
আমি দুঃখিত
21
00:12:18,154 --> 00:12:19,280
আমি দুঃখিত
22
00:12:24,535 --> 00:12:25,411
তুমি ঠিক আছো তো?
23
00:12:29,957 --> 00:12:31,083
আপনি কোরিয়ান?
24
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
মিস্টার, আমাকে সাহায্য করুন.
25
00:12:37,840 --> 00:12:41,260
খারাপ লোকেরা আমার পিছনে তাড়া করছে!
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!
26
00:12:41,343 --> 00:12:42,762
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
27
00:12:43,637 --> 00:12:45,890
প্লিজ, মশাই! আমাকে সাহায্য করুন!
28
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
আমার জীবন রক্ষা করুন!
29
00:12:49,560 --> 00:12:50,603
দয়া করে...
30
00:14:00,214 --> 00:14:01,340
মিস!
31
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
আমাদের লুকোচুরি খেলা এখন শেষ।
32
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
আমাকে এখন বাড়িতে ফিরে পেতে দিন.
33
00:14:11,016 --> 00:14:11,851
না!
34
00:14:15,729 --> 00:14:16,605
তুমি আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করছো।
35
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
এখানে এসো!
36
00:14:25,656 --> 00:14:26,991
স্থির থাক!
37
00:14:28,409 --> 00:14:29,660
এটা বন্ধ করুন।
38
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
এখন চলে যাও।
39
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
যাও!
40
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
অভিশাপ.
41
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
প্ল্যাটফর্ম দুই এ একটি ছিনতাই হয়েছে.
42
00:16:54,638 --> 00:16:56,265
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন। দয়া করে!
43
00:16:58,142 --> 00:17:01,353
মশাই! আমার বাবা মাদ্রিদে আছেন।
44
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
আমাকে সেখানে নিয়ে যান!
45
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
আমি তোমাকে সত্যি বলছি!
46
00:17:04,273 --> 00:17:07,276
তুমি যদি আমাকে সেখানে নিয়ে যাও,
আমার বাবা তোমাকে অনেক টাকা দেবে।
47
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
-দয়া করে !
-আরে।
48
00:17:09,778 --> 00:17:11,655
আমার প্লেটে এখন অনেক কিছু আছে।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
49
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
আমি তোমাকে সত্যি বলছি!
50
00:17:14,116 --> 00:17:16,910
খারাপ লোকেরা আমাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে!
51
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
-দয়া করে !
-আরে।
52
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
-প্লিজ।
-আপনি বলছেন পুলিশরা খারাপ লোক।
53
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
আমি আসলে ওদের থেকেও খারাপ, বুঝলি?
54
00:17:22,666 --> 00:17:25,044
আমাকে ছেড়ে দাও.
55
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
আর তুমি... এভাবে তোমার জীবন কাটাও না।
56
00:17:28,881 --> 00:17:32,593
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি! আমাকে বিশ্বাস করুন!
57
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
দয়া করে! আপনি আমাকে বিশ্বাস করা উচিত!
58
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
আরে, আপনি সেখানে! এখানে পান!
59
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!
60
00:17:41,518 --> 00:17:43,228
- দয়া করে আমাকে বাঁচান!
-আরে।
61
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
আমাকে সাহায্য করুন!
62
00:17:46,482 --> 00:17:47,316
আরে!
63
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
এখন যাও! তাড়াতাড়ি!
64
00:18:07,836 --> 00:18:08,796
হাত উপরে!
65
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
কেন?
66
00:18:13,759 --> 00:18:15,135
আমরা আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে.
67
00:19:00,347 --> 00:19:03,517
অস্কার ! কোথায় তুমি?
68
00:19:08,188 --> 00:19:11,275
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
69
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
আমাকে সাহায্য করুন!
70
00:19:13,610 --> 00:19:17,906
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
71
00:19:19,783 --> 00:19:22,369
দয়া করে, সাহায্য করুন!
72
00:19:22,953 --> 00:19:28,333
দয়া করে আমাকে বাঁচান! আমাকে সাহায্য করুন!
73
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
আরে।
74
00:19:37,259 --> 00:19:39,511
আমি পুলিশ। আপনার পথে থাকুন।
75
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
76
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
আমি তোমাকে প্রস্রাব করতে বলেছি!
77
00:19:44,349 --> 00:19:47,311
আমাকে সাহায্য করুন! প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
78
00:19:48,353 --> 00:19:49,438
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
79
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
প্লিজ, যাবেন না!
80
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
অস্কার?
81
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
বিমানবন্দরে, দয়া করে.
82
00:21:04,596 --> 00:21:08,725
সিউল, ছয় মাস পরে
83
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
তুমি কি চাও, হাহ?
84
00:22:10,245 --> 00:22:11,747
না, এটা আপনার জন্য খুব কঠিন.
85
00:23:11,056 --> 00:23:12,099
হ্যাঁ, স্যার?
86
00:23:15,185 --> 00:23:18,397
TAE শিন বিজ্ঞাপন
87
00:23:24,569 --> 00:23:26,988
গিজ, আমি খুব বিরক্ত!
88
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
ব্যানারটি আলগা হয়ে যাচ্ছে
হাওয়ার কারণে।
89
00:23:30,367 --> 00:23:32,160
তারা চায় এটা এখনই ঠিক করা হোক।
90
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
কিন্তু আমি তা করতে পারব না
আগামীকালের মধ্যে!
91
00:23:35,872 --> 00:23:39,334
আমি কি আপনার সাহায্য পেতে পারি?
এটি নিজের দ্বারা ঠিক করা সহজ হওয়া উচিত।
92
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
কি আপনাকে এখানে এনেছে, স্যার?
93
00:24:01,857 --> 00:24:04,443
-আমি এখানে ব্যানার ঠিক করতে এসেছি।
-আমরা এখন বন্ধ।
94
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
কেউ একজন আমাকে আসতে বলেছে।
95
00:24:08,363 --> 00:24:09,281
আপনার একটি আইডি আছে?
96
00:24:13,618 --> 00:24:14,453
না, আমি করি না।
97
00:24:14,536 --> 00:24:16,288
আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারব না।
দয়া করে আগামীকাল ফিরে আসুন।
98
00:24:17,330 --> 00:24:18,290
অভিশাপ.
99
00:24:25,088 --> 00:24:26,298
দাঁড়াও, যুবক।
100
00:24:26,882 --> 00:24:29,926
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, দয়া করে.
আপনি কিভাবে তাকে দূরে পাঠাতে পারেন?
101
00:24:30,010 --> 00:24:32,554
ম্যানেজার
এটা অবিলম্বে ঠিক করতে চেয়েছিলেন!
102
00:24:32,888 --> 00:24:37,058
এবং এই লোকটি শেষবার এখানে ছিল
ব্যানার টাঙানোর জন্যও।
103
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
আমি এখনও তাকে আইডি ছাড়া ঢুকতে দিতে পারি না।
104
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
আপনি এখন বড় সমস্যায় পড়েছেন।
105
00:24:47,694 --> 00:24:49,863
ম্যানেজারকে তিরস্কার করা হয়েছে বলে মনে হলো
ম্যাডাম দ্বারা বেশ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে, খুব.
106
00:24:50,238 --> 00:24:52,699
-ম্যাডাম... এটা নিজে করেছেন?
-হ্যাঁ!
107
00:24:59,247 --> 00:25:00,123
আমাকে?
108
00:25:06,171 --> 00:25:09,591
কতক্ষণ লাগবে
আপনি এটা ঠিক করার জন্য?
109
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
ওয়েল, অন্তত 20 থেকে 30 মিনিট, আমি অনুমান.
110
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
ওহ, মানুষ.
111
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
112
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
এটা কিছুই ছিল না.
113
00:25:18,600 --> 00:25:22,729
আমাদের মত মানুষ যারা প্রতিদিন বেতন পান
একটি দিন নষ্ট করার সামর্থ্য নেই।
114
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
আমার ছেলেও আজকাল খুব কষ্ট করছে
খারাপ অর্থনীতির কারণে।
115
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
যাইহোক, আজ বেশ বাতাস বইছে।
116
00:25:31,738 --> 00:25:32,864
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
117
00:25:35,992 --> 00:25:36,868
আমি ভালো থাকব।
118
00:26:09,818 --> 00:26:10,652
ওহ, আমার...
119
00:27:30,565 --> 00:27:31,441
আপনি কি করছেন?
120
00:27:32,525 --> 00:27:34,903
কিছুই না। আমি শুধু ওয়াইন ঢালা ছিল.
121
00:27:35,320 --> 00:27:36,237
মদ?
122
00:27:43,119 --> 00:27:45,580
-আসুন, আস্তে নাও!
-আস্তে?
123
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
এই শব্দটি আমার শব্দভান্ডারে নেই।
আমি ধীরে ধীরে জিনিস ঘৃণা.
124
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
ওহ, মাত্র এক সেকেন্ড।
125
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
হ্যালো।
126
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
-স্বাগত।
-ধন্যবাদ।
127
00:28:07,060 --> 00:28:10,438
ম্যাডাম, আপনি অবশ্যই ব্যস্ত থাকবেন
আজকাল কংগ্রেসম্যান জং সে-জুন হিসাবে।
128
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এখানে আসতে।
129
00:28:12,357 --> 00:28:13,441
মোটেই না...
130
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
তুমি কি তার মুখ দেখতে ক্লান্ত নও
ইতিমধ্যে? আপনি প্রতিদিন তাকে দেখতে!
131
00:28:15,902 --> 00:28:18,279
আপনি কি জানেন কেন আমরা আপনাকে আজ আমন্ত্রণ জানাই?
132
00:28:19,155 --> 00:28:21,491
আমাকে দেখতে দাও সে কি বলে।
133
00:28:21,783 --> 00:28:25,704
আমরা লোকদের জিজ্ঞাসা করেছি তারা কাকে পছন্দ করবে
তাদের ফার্স্ট লেডি হিসেবে।
134
00:28:25,870 --> 00:28:30,333
আপনি সমানভাবে সর্বাধিক ভোট পেয়েছেন
20 থেকে 70 এর দশক পর্যন্ত।
135
00:28:31,292 --> 00:28:32,168
কি?
136
00:28:32,335 --> 00:28:37,507
তাই আপনি সবচেয়ে জনপ্রিয় বাছাই
সব সম্ভাব্য প্রথম মহিলার মধ্যে!
137
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
অভিনন্দন!
138
00:28:39,676 --> 00:28:42,011
-ওহ, সত্যিই? আমি?
-হ্যাঁ!
139
00:29:04,576 --> 00:29:05,869
ওহ, এখন আসুন।
140
00:29:06,161 --> 00:29:09,622
সবাই তোমার প্রশংসা করছে,
আপনাকে নিখুঁত সহায়ক স্ত্রী বলা হচ্ছে।
141
00:29:10,081 --> 00:29:12,375
ওহ, আমি এমনকি কাছাকাছি না!
142
00:29:12,917 --> 00:29:16,254
আমি শুধু নিশ্চিত করি যে সে সকালের নাস্তা খাচ্ছে।
এতটুকুই।
143
00:29:16,546 --> 00:29:19,758
দাঁড়াও, তাহলে তুমি তার জন্য নাস্তা বানাবে?
144
00:29:20,842 --> 00:29:24,846
এটা একটু বিব্রতকর, কিন্তু আমি মনে করি
আমি তার কিছু খারাপ অভ্যাস সক্ষম করেছি।
145
00:29:25,930 --> 00:29:29,934
সে এমনই পিক খায় যে সে খাবে না
যদি না আমি নিজে তার জন্য রান্না করি।
146
00:29:30,018 --> 00:29:34,564
ওহ, আমি দেখছি! আপনি হওয়ার জন্য বিখ্যাত
একটি মহান রান্না, সব পরে.
147
00:29:35,106 --> 00:29:38,067
ওহ, থামাও।
মানুষ আসলে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারে!
148
00:29:38,902 --> 00:29:44,157
আমাদের বাড়িতে আসা অতিথিরা
শুধু ভদ্র হতে বলুন।
149
00:29:44,574 --> 00:29:48,119
তারপর আপনি খাবার তৈরি করুন
আপনার নিজের হাতে আপনার অতিথিদের জন্য?
150
00:29:48,995 --> 00:29:49,954
হ্যাঁ।
151
00:29:51,164 --> 00:29:53,249
আমি তেমন ভালো না। আপনি আমাকে বিব্রত করছেন.
152
00:29:54,417 --> 00:29:56,377
বাহ, আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক।
153
00:30:37,627 --> 00:30:38,545
আর না, ঠিক আছে?
154
00:30:39,754 --> 00:30:41,798
তোমার দিকে তাকাও, এত দুষ্টু হচ্ছে।
155
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
ফাইন।
156
00:30:45,260 --> 00:30:46,261
এহ?
157
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
আমি আজ সত্যিই দুষ্টু যাবো.
158
00:30:54,102 --> 00:30:55,728
ওহ, আপনার দিকে তাকান।
159
00:30:57,480 --> 00:30:58,314
ওহ?
160
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
আমি তোমাকে তিরস্কার করব
আপনি যদি এইভাবে অভিনয় করতে থাকেন!
161
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার প্রোমো টিম
162
00:31:48,114 --> 00:31:50,325
ক্যামেরা রেডি কর
এবং এটি রেকর্ড করতে ভুলবেন না।
163
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
হ্যাঁ, স্যার।
164
00:32:14,140 --> 00:32:15,266
পর্দা বন্ধ করুন।
165
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
তুমি ছোট্ট...
166
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
তোমার সাহস কতো...
167
00:32:33,826 --> 00:32:36,120
শক্ত করে ঘুমাও। এটা শীঘ্রই শেষ হবে.
168
00:32:50,426 --> 00:32:52,720
-তোমার এখানে অনুমতি নেই।
-হ্যাঁ, যাই হোক।
169
00:33:40,601 --> 00:33:41,644
ম্যাডাম!
170
00:33:43,146 --> 00:33:44,272
ম্যাডাম!
171
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
ম্যাডাম! না!
172
00:33:50,069 --> 00:33:51,487
না!
173
00:34:45,041 --> 00:34:46,209
কেউ আছে?
174
00:34:49,128 --> 00:34:49,962
এটা কি?
175
00:34:52,673 --> 00:34:55,593
এটা স্টেশন ওয়ান। আমাকে উত্তর দাও! কেউ?
176
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
-স্যার! আছে--
-আমি এখন যাচ্ছি।
177
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
- জিনিসগুলি নিরাপদ রাখুন।
-হ্যাঁ স্যার।
178
00:35:09,857 --> 00:35:10,983
অভিশাপ!
179
00:35:15,655 --> 00:35:16,697
এসো!
180
00:35:27,917 --> 00:35:29,252
আমাকে বের করে দাও!
181
00:35:50,398 --> 00:35:52,900
প্লিজ, আমাকে বের করে দাও! তাড়াতাড়ি!
182
00:35:55,027 --> 00:35:55,945
দরজা থেকে সরে যাও!
183
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
ম্যাডাম!
184
00:36:56,088 --> 00:36:58,633
ম্যাডাম!
185
00:38:33,769 --> 00:38:35,771
তাড়াতাড়ি। তাদের লোকেরা এখানে আছে।
186
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
সরে যাও!
187
00:39:03,591 --> 00:39:06,135
ম্যাডাম!
188
00:39:09,805 --> 00:39:12,183
ম্যাডাম! তুমি ঠিক আছো তো?
189
00:39:12,933 --> 00:39:14,560
কংগ্রেসম্যান সম্পর্কে কি?
190
00:39:14,643 --> 00:39:16,437
ভাগ্যক্রমে, তার রুমের দরজা
নিচে যাননি।
191
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
911 এ কল করুন।
192
00:39:17,938 --> 00:39:18,898
911 কল করুন!
193
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
আমাদের এখানে একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
194
00:39:26,197 --> 00:39:28,741
দরজা খুলুন
কংগ্রেসম্যানের ঘরে।
195
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
এটা আনলক!
196
00:39:34,747 --> 00:39:38,459
উম, যেহেতু আমরা বিষয়টিতে আছি
আপনি একজন সহায়ক স্ত্রী,
197
00:39:38,751 --> 00:39:42,755
কিছু মানুষ বলে
যে আপনার স্বামীর সাফল্য
198
00:39:43,214 --> 00:39:46,592
তার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা কি খুব উপকৃত হয়?
199
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
তার শ্বশুরবাড়ি?
200
00:39:52,264 --> 00:39:55,101
আচ্ছা, তার কি অন্য শ্বশুরবাড়ি আছে
আমার নিজের বাবা-মা ছাড়াও?
201
00:39:57,144 --> 00:39:58,437
এটা মজার.
202
00:39:59,063 --> 00:40:02,316
কিন্তু তবুও, তুমি বড় মেয়ে
জেবি গ্রুপের মালিকের।
203
00:40:03,109 --> 00:40:06,946
আর এটা সত্য যে জেবি গ্রুপ
সবচেয়ে শক্তিশালী দল
204
00:40:07,029 --> 00:40:08,447
এই দেশে
205
00:40:13,452 --> 00:40:16,539
তোমাকে সত্যি বলতে,
আমি আমার স্বামীর জন্য দুঃখিত...
206
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
আমার মত একজন মহিলার সাথে দেখা করার জন্য।
207
00:40:20,376 --> 00:40:23,754
যদি সে অন্য কারো সাথে দেখা করত...
208
00:40:24,797 --> 00:40:29,802
তিনি একজন স্বাগত জামাই হতেন।
209
00:40:30,511 --> 00:40:34,890
ওহ... মনে হচ্ছে সেখানে ছিল
অতীতে কিছু অসুবিধা।
210
00:40:36,684 --> 00:40:38,144
আমার প্রয়াত বাবা...
211
00:40:41,021 --> 00:40:43,983
রাজনীতিতে জামাই চাইনি।
212
00:40:44,775 --> 00:40:47,862
তারপর, যে কারণে চেয়ারম্যান চোই,
তোমার প্রয়াত বাবা
213
00:40:47,945 --> 00:40:50,281
তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করি...
214
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
তোমার স্বামীর কারণে ছিল?
215
00:40:56,620 --> 00:40:59,748
আমি দুঃখিত
মনে হচ্ছে আমি একটি স্পর্শকাতর বিষয় স্পর্শ করেছি।
216
00:41:00,583 --> 00:41:02,460
কোন সমস্যা নেই, এটা ঠিক আছে।
217
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
পুরুষ এবং মহিলা উভয়ই…
218
00:41:08,674 --> 00:41:11,844
তারা যাকে ভালবাসে তার প্রতি অনুগত থাকতে হবে,
তারা না?
219
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
আপনি সত্যিই আপনার স্বামীকে অনেক ভালোবাসতেন,
তুমি না?
220
00:41:17,057 --> 00:41:20,769
এমনকি আপনি আপনার অধিকার ছেড়ে দিয়েছেন
তার জন্য কোম্পানির উত্তরাধিকারী হিসাবে।
221
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
হ্যাঁ।
222
00:41:25,024 --> 00:41:26,817
এবং আসলে, আমি এখনও ...
223
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
আমার স্বামীকে সম্মান করুন।
224
00:41:39,079 --> 00:41:40,581
তারা বেরিয়ে আসছে!
225
00:41:44,251 --> 00:41:46,754
-কি হচ্ছে?
-বর্তমান অবস্থা কি?
226
00:41:47,379 --> 00:41:49,006
রুমটা কেমন লাগলো?
227
00:41:49,965 --> 00:41:52,635
-প্লিজ, কিছু বলুন!
-রোগীর অবস্থা কেমন?
228
00:42:03,729 --> 00:42:04,980
তিনি একটি বিজ্ঞাপন কোম্পানিতে কাজ করেন?
229
00:42:05,856 --> 00:42:06,732
হ্যাঁ, স্যার।
230
00:42:08,692 --> 00:42:10,277
তারপরও কি সে মোটা কাঁচ ভেঙেছে?
231
00:42:20,037 --> 00:42:25,751
তাহলে আপনার কোনো শেয়ার থাকবে না
আর জেবি গ্রুপে, ম্যাডাম?
232
00:42:26,043 --> 00:42:30,047
আমি জানি যে আপনি বেশ বিট ছিল
যা আপনি আপনার বিয়ের আগে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন।
233
00:42:35,886 --> 00:42:37,054
ওহ.
234
00:42:38,347 --> 00:42:40,891
আপনি শেয়ার মানে আমার ছিল
আমি যখন অবিবাহিত ছিলাম?
235
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
আমি অনেক আগেই এগুলো দান করেছি।
236
00:42:43,852 --> 00:42:47,189
ওহ, আপনি উল্লেখ করছেন
পিয়ংচ্যাং স্কলারশিপ ফাউন্ডেশন?
237
00:42:47,773 --> 00:42:48,607
হ্যাঁ।
238
00:42:49,275 --> 00:42:52,361
যাইহোক, শুনেছি
যে বিশেষ সম্পর্ক আছে
239
00:42:52,444 --> 00:42:54,947
আপনার মধ্যে
এবং বোর্ডের দুই পরিচালক।
240
00:42:55,322 --> 00:42:57,366
যদি তা সঠিক হয়,
241
00:42:57,449 --> 00:43:02,246
আপনি এখনও অধিকারী না
জেবি গ্রুপের অনেক শেয়ার বাস্তবে?
242
00:43:11,380 --> 00:43:13,674
মিঃ পিডি, তারা আমাদের কাটতে চায়
এক সেকেন্ডের জন্য ফিড।
243
00:43:14,383 --> 00:43:16,969
অ্যাঙ্কর জো,
আমরা বিজ্ঞাপনের পরে চালিয়ে যাব।
244
00:43:20,097 --> 00:43:24,393
আচ্ছা, তাহলে। আপনার উত্তর শোনা যাক
বিজ্ঞাপনের পরে।
245
00:43:24,935 --> 00:43:26,604
আমরা কমার্শিয়াল পরে চালিয়ে যাব!
246
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
জি-ইওন।
247
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
হ্যাঁ, ইয়ু-জিন?
248
00:43:48,250 --> 00:43:51,545
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি
যে আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাইনি।
249
00:43:53,631 --> 00:43:57,468
ইউ-জিন, এটা কি কম বেদনাদায়ক হবে না
250
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
আমার জন্য অন্য কারো চেয়ে এটা করতে?
251
00:44:03,265 --> 00:44:04,099
আপনি কি জানেন?
252
00:44:06,310 --> 00:44:09,688
প্রত্যেকেরই দুর্বলতা আছে।
253
00:44:16,236 --> 00:44:20,240
এটা আপনার ক্ষেত্রে আপনার ছেলে হবে.
254
00:44:22,159 --> 00:44:24,745
ঠিক আছে, বাণিজ্যিক বিরতি
শীঘ্রই শেষ হবে। আমরা এখন শুটিং করব!
255
00:44:24,828 --> 00:44:26,372
আপনার মাইক চালু করুন!
256
00:44:27,748 --> 00:44:30,084
ঠিক আছে। আমরা কি শুরু করব?
257
00:44:33,420 --> 00:44:35,756
দুঃখিত, ইউ-জিন। আমি অনেক দূরে গিয়েছিলাম।
258
00:44:37,341 --> 00:44:38,300
হ্যাঁ, জি-ইওন।
259
00:44:39,385 --> 00:44:40,761
এর শুধু স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করা যাক.
ঠিক আছে, সোনা?
260
00:44:57,611 --> 00:45:01,115
আমি খুব স্পর্শ করছি
আজ আপনার সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে, ম্যাডাম।
261
00:45:01,448 --> 00:45:04,410
সত্যিই? ধন্যবাদ আমি খুব নার্ভাস ছিল.
262
00:45:04,827 --> 00:45:08,664
না! তোমাকে খুব স্বাভাবিক লাগছিল
এবং এত সুন্দর!
263
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
আপনি আমাদের একটি মুহূর্ত দিতে পারেন?
264
00:45:12,876 --> 00:45:15,879
-মাফ করবেন?
-এটা ভালো। বাকিটা আমি নিজেই করব।
265
00:45:15,963 --> 00:45:17,673
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
266
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
ওহ, অপেক্ষা করুন।
267
00:45:24,805 --> 00:45:26,098
আজকের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
268
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
আমি কিছু কুকিজ বেক করেছি।
যদিও সেগুলি ভাল কিনা তা নিশ্চিত নয়।
269
00:45:29,768 --> 00:45:32,020
ওহ, আমি খুব স্পর্শ করছি, ম্যাডাম!
270
00:45:32,396 --> 00:45:35,274
-আমি কি এগুলোর ছবি তুলতে পারি?
-কি?
271
00:45:36,275 --> 00:45:38,944
ওহ, না! এটা বন্ধ করুন।
272
00:45:48,036 --> 00:45:50,998
আমি এসব খাবো না
এবং চিরকাল তাদের ধন!
273
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
ধন্যবাদ
274
00:46:09,016 --> 00:46:09,850
আবার?
275
00:46:10,601 --> 00:46:11,727
এবার এর পেছনে কারা?
276
00:46:11,977 --> 00:46:14,271
তদন্ত
এখনো শেষ হয়নি, কিন্তু...
277
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
মনে হচ্ছে কংগ্রেসম্যান পার্ক...
278
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
এটা নিয়ে সন্দেহ নেই।
279
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
কুকি যে ম্যাডাম আমার জন্য বেক করেছেন!
280
00:46:36,084 --> 00:46:39,046
তাদের পিছনে ব্যাগ
যে ম্যাডাম 20 বছর ধরে ব্যবহার করেছেন।
281
00:46:39,129 --> 00:46:42,966
আমি আপনাকে সম্মান করি এবং আপনাকে ভালবাসি, ম্যাডাম!
হৃদয়, হৃদয়!
282
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
-আরে কি করছ?
-মানুষ, আমি তাকে অনেক সম্মান করি।
283
00:46:46,053 --> 00:46:47,596
ম্যাডাম নিজেই এগুলো বানিয়েছেন!
284
00:46:48,514 --> 00:46:49,598
সত্যিই?
285
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
-একটা দাও!
-নাহ!
286
00:46:51,433 --> 00:46:53,185
এগুলি আমার নতুন পারিবারিক উত্তরাধিকার!
287
00:46:53,268 --> 00:46:55,521
জিজ, তুমি খুব কৃপণ।
আমাকে ছবি দেখতে দাও, যদিও.
288
00:46:55,687 --> 00:46:56,855
বাহ!
289
00:47:09,409 --> 00:47:10,327
আমরা কি করব, ম্যাডাম?
290
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
অপরাধের দৃশ্য পরিবর্তন করে...
291
00:47:16,583 --> 00:47:18,836
তাই এটা কিছু অচেনা মত দেখায়
হামলাকারীরা অফিসে হামলা চালায়।
292
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
293
00:47:22,047 --> 00:47:25,342
তাহলে... মেয়েটার কি হবে?
294
00:47:25,843 --> 00:47:28,178
তাকে আপাতত থাকতে দাও।
295
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
আমরা অবশ্যই পরে তার জন্য একটি ব্যবহার হবে.
296
00:47:31,640 --> 00:47:32,516
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
297
00:47:36,770 --> 00:47:37,771
এটাই যথেষ্ট।
298
00:47:49,241 --> 00:47:51,618
আমি আরো wrinkles পেয়েছিলাম.
299
00:47:54,454 --> 00:47:55,622
তার বয়স কত?
300
00:47:56,915 --> 00:48:00,961
-মাফ করবেন?
-ওই...মেয়ে।
301
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
সে তার বিশের দশকের শেষের দিকে।
302
00:48:08,886 --> 00:48:10,971
অন্তত সে নাবালিকা নয়।
303
00:48:20,230 --> 00:48:21,106
এটা আমি।
304
00:48:21,857 --> 00:48:24,610
আমি নাস্তা করতে যাচ্ছি?
আপনি যে আগামীকাল শুরু করেছেন?
305
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
তোমাকে টিভিতে ভালো লাগছিল।
306
00:48:32,576 --> 00:48:36,121
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি যে আপনি এটি পরিষ্কার করেছেন।
307
00:48:37,289 --> 00:48:38,540
এবং...
308
00:48:39,917 --> 00:48:41,919
ব্যানার লোক সম্পর্কে ...
309
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
আমার জন্য যে ভাল যত্ন নিতে দয়া করে.
310
00:48:46,423 --> 00:48:50,677
সেই বদমাশ আমার মুখ দেখেই ঘটেছে।
311
00:48:51,637 --> 00:48:54,723
ব্যানার... লোকটা?
312
00:49:00,395 --> 00:49:01,313
ঠিক আছে।
313
00:49:12,074 --> 00:49:13,408
হ্যালো, প্রেসিডেন্ট গুক?
314
00:49:14,117 --> 00:49:14,952
হ্যাঁ।
315
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
কিছু আছে?
যে তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে আছো?
316
00:49:20,832 --> 00:49:23,502
মাফ করবেন, ম্যাডাম? অবশ্যই না!
317
00:49:23,710 --> 00:49:27,214
-আমি কিভাবে পারতাম--
-আমি সত্যিই তোমার এমন হওয়া উচিত নয়,
318
00:49:27,923 --> 00:49:29,633
কিন্তু আমি বরং বিরক্ত বোধ.
319
00:49:29,925 --> 00:49:32,260
না ম্যাডাম! তা নয়!
320
00:49:32,344 --> 00:49:34,638
আমি শুধু তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি
অপ্রয়োজনীয় বোঝা সহ।
321
00:49:34,721 --> 00:49:36,264
আমি নিজেই এর যত্ন নিতে যাচ্ছিলাম,
এবং তারপর--
322
00:49:36,348 --> 00:49:38,976
হ্যাঁ, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি এটা মাথায় রাখব, ম্যাম।
323
00:49:39,059 --> 00:49:41,478
আমি এটা যত্ন নেব
এবং নিশ্চিতভাবে আপনার কাছে ফিরে যান।
324
00:49:42,104 --> 00:49:43,730
হ্যাঁ, হ্যাঁ। দয়া করে একটু বিশ্রাম নিন।
325
00:49:46,608 --> 00:49:49,653
অভিশাপ, কিভাবে তিনি ইতিমধ্যে খুঁজে বের করলেন?
326
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
তারা তাদের পথে, তাই না?
327
00:49:52,698 --> 00:49:54,366
হ্যাঁ, স্যার। তারা শীঘ্রই তাকে ধরবে।
328
00:49:55,784 --> 00:49:59,329
আমি একজন ব্যানার লোককে বিশ্বাস করতে পারছি না
এত বড় ঝামেলার কারণ।
329
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
-এই কি একমাত্র ফুটেজ আমরা পেয়েছি?
-হ্যাঁ স্যার।
330
00:50:29,317 --> 00:50:30,694
অপেক্ষা করুন। রিওয়াইন্ড।
331
00:50:32,279 --> 00:50:33,113
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
332
00:50:38,201 --> 00:50:39,161
কোন উপায় নেই।
333
00:51:07,939 --> 00:51:09,941
প্রধান জু.
334
00:51:10,150 --> 00:51:11,068
পুরুষদের স্মরণ করুন.
335
00:51:11,943 --> 00:51:13,236
-কি বললি?
-তুমি যদি না কর...
336
00:51:13,737 --> 00:51:14,738
সেই সব লোক তার হাতে মারা যেতে পারে।
337
00:51:17,199 --> 00:51:18,533
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
338
00:51:44,976 --> 00:51:46,019
প্রধান জু!
339
00:51:46,812 --> 00:51:50,357
আজকাল তুমি নিশ্চয়ই মজার হয়ে গেছো,
কিন্তু যে সত্যিই একটি হুট.
340
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
-আমাদের মানুষ বিপদে!
-অপেক্ষা কর।
341
00:51:53,401 --> 00:51:56,029
কর্নেল জু... মানে চিফ জু,
তাই আপনি আমাকে এটা বলছেন
342
00:51:56,113 --> 00:52:00,200
তিনি এমন একজন যাকে আপনি প্রশিক্ষণ দিয়েছেন
আপনি যখন বিশেষ বাহিনীতে ছিলেন?
343
00:52:00,283 --> 00:52:01,201
এটা সঠিক.
344
00:52:21,429 --> 00:52:23,098
ঠিক আছে, তারপর.
345
00:52:23,682 --> 00:52:29,271
আমি অনুমান আপনি বলার চেষ্টা করছেন
যে আপনি শক্তিশালী এজেন্টদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন--
346
00:52:29,771 --> 00:52:31,189
-সেটা না স্যার!
-প্রধান জু!
347
00:52:32,149 --> 00:52:35,026
আমি মনে করি না তুমি বোঝ
আমি কি বলছি
348
00:52:35,110 --> 00:52:39,948
এমনকি প্রাইভেট আর্মিও পাঠিয়েছি
একটি ছোট ব্যানার লোক ধরতে.
349
00:52:40,240 --> 00:52:41,908
আপনি যে পেতে?
350
00:52:42,742 --> 00:52:47,789
তারা কোরিয়ার সেরা প্রাইভেট আর্মি,
জেএসএস থেকে!
351
00:52:49,291 --> 00:52:51,877
আপনি বুঝতে পারবেন আমি কি বলছি
খুব তাড়াতাড়ি
352
00:52:54,880 --> 00:52:56,047
তোমার সাহস হলো কিভাবে...
353
00:52:56,464 --> 00:52:58,508
সেই নির্বোধ জারজ!
354
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
অবিশ্বাস্য।
355
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
চলুন, এখন!
356
00:56:27,592 --> 00:56:28,426
পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন।
357
00:56:29,427 --> 00:56:30,387
পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন!
358
00:56:31,054 --> 00:56:32,013
পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন!
359
00:56:33,807 --> 00:56:34,808
পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন!
360
00:58:11,362 --> 00:58:13,406
আরে! কি হয়েছে?
361
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
কি হয়েছে?
362
00:58:27,420 --> 00:58:28,421
কি স্বস্তি।
363
00:58:29,339 --> 00:58:31,841
স্যার? আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
364
00:58:33,384 --> 00:58:34,594
কেউ মরেনি।
365
00:58:51,778 --> 00:58:53,780
আপনি এখনও বসার ঘরে কেন?
366
00:58:55,240 --> 00:58:58,535
আমাকে আজ রাতে দেরীতে জেগে থাকতে হবে।
সেখানে উপস্থিত থাকার বিষয় আছে.
367
00:59:00,495 --> 00:59:04,874
কেন? অন্য কেউ আছে?
আমাকে ছাড়াও কষ্ট দিচ্ছে?
368
00:59:20,723 --> 00:59:21,933
তোমার মেয়ে।
369
00:59:41,327 --> 00:59:42,370
আন্না সম্পর্কে কি?
370
00:59:45,373 --> 00:59:46,791
সে আবার পালিয়ে গেল।
371
00:59:49,252 --> 00:59:52,505
এতক্ষণে তার একটু পরিপক্ক হওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু এটা মনে হয় না.
372
01:00:05,143 --> 01:00:06,936
আমার ধারণা আপেলটি বেশি পড়ে না
গাছ থেকে, হাহ?
373
01:00:20,491 --> 01:00:21,868
ওর সাথে খারাপ কিছু হলে...
374
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
আমাদের চুক্তি বাতিল এবং অকার্যকর.
আপনি যে জানেন, তাই না?
375
01:02:39,547 --> 01:02:40,757
কি হয়েছে?
376
01:03:14,999 --> 01:03:16,000
ঘুমের ওষুধ
377
01:03:23,299 --> 01:03:24,842
আমি তাকে হত্যা করিনি।
378
01:03:26,636 --> 01:03:28,012
আমি তাকে হত্যা করিনি।
379
01:03:58,084 --> 01:04:00,002
তাই আপনি বলছেন
যে আপনি ব্যানার লোক হারিয়েছেন.
380
01:04:00,753 --> 01:04:03,339
তিনি কেউ নন
জেএসএস দ্বারা কারা ধরা পড়বে।
381
01:04:03,840 --> 01:04:04,757
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
382
01:04:04,841 --> 01:04:08,010
যদি দেখা করতে আসি
দ্বিতীয়বার, আপনি মারা যাবেন।
383
01:04:08,511 --> 01:04:10,012
আপনি ভুল জায়গায় ছিল
ভুল সময়ে
384
01:04:10,096 --> 01:04:11,430
এবং এমন কিছু দেখেছি যা আপনার উচিত নয়।
385
01:04:11,806 --> 01:04:12,682
আমি দুঃখিত
386
01:04:13,808 --> 01:04:15,685
তুমি সুন্দর, ঠিক তোমার মায়ের মতো।
387
01:04:16,185 --> 01:04:19,564
আমার সবকিছু মনে আছে।
মা আত্মহত্যা করেনি।
388
01:04:20,606 --> 01:04:24,819
সেই কারণে আমাকে বাধ্য করা হয়েছে
ইয়ু-জিনের প্রতিটি ইচ্ছাকে প্রশ্রয় দেওয়া।
389
01:04:27,154 --> 01:04:29,156
Hye Young Beom দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ